Kali ini,
saya takkan...
lepaskan dia pergi.
Hei.
Hai.
Sangat sukar untuk saya mencari dia.
Kenapa ia perlu berlaku sekarang?
(Episod 5)
Hei, itu Dan Oh.
Awak sakit lagi?
Rasanya begitulah.
"Rasanya begitulah"?
Ia seperti awak bercakap tentang orang lain.
Saya tiada kuasa.
Saya hanya boleh lakukan apa yang penulis minta saya lakukan.
Tunggu,
adakah saya mendengar bahasa Korea sekarang?
- Mungkin. - Itu bahasa Inggeris?
Hei.
Patutkah saya telefon Kyung?
Saya perlu pergi ke hospital dari sekolah...
dalam situasi yang penting itu, hanya untuk bercakap tentang Kyung?
Dia mungkin takkan datang.
Sudah tentu, dia takkan datang.
Lelaki tidak guna itu.
Awak baik-baik sahaja?
Ya. Saya baik-baik sahaja.
Oh Tuhan, angin. Bawa ia pergi.
Saya tidak kisah jika dia datang atau tidak.
Saya tidak dapat fikir lebih ayat lagi.
Ayat?
Saya rasa, itu sahaja yang kita perlu lakukan.
Selamat tinggal.
Hei, awak berkelakuan pelik sejak kebelakangan ini.
Dia bercakap seperti dia ialah orang lain.
Kenapa dia bercakap tentang penulis dan ayat?
Dia perlu berfikir secara waras.
Dan Oh, rasanya awak dalam watak yang salah.
Kyung sukakan seseorang yang naif dan suci,
bukan perempuan yang pelik.
Selamat tinggal.
Awak memikirkannya terlalu jauh.
Dan, awak juga sandarkan belakang pada semua lelaki yang awak jumpa.
Itu tidak comel langsung.
Walaupun awak belajar berjanji temu melalui buku,
itu agak keterlaluan.
Apa? Ia agak keterlaluan.
Apa?
Apa? Apa pula sekarang? Ia keterlaluan.
Apa yang awak katakan?
Sentuhan belakang awak.
Itu tidak begitu bagus. Sudah tentu,
awak mungkin akan mula sukakan seseorang...
yang mempunyai belakang yang bagus seperti saya.
Oh Tuhan.
Tapi, awak ingat saya berlanggar belakang dengan awak?
Awak kata akan mencari lelaki...
yang akan mengubah hidup awak dengan belakangnya.
Dan Oh, awak agak nakal.
Kenapa?
- Apa yang awak lakukan? - Diam dan ikut saya.
Siapa tahu bila babak akan berubah?
Hei. Tunggu dahulu.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak begitu kuat?
Awak memang sakit? Awak tipu...
kerana awak tidak mahu pergi ke sekolah, bukan?
Do Hwa.
Apa?
Hati saya dimiliki oleh orang lain.
Awak tahu siapa dia.
Bagaimana harus saya jelaskan ini?
Awak hilang akal?
Awak menderita akibat hilang ingatan akhir-akhir ini, bukan?
Satu kelipan mata, dan sehari atau seminggu akan berlalu pergi.
Awak berteleportasi ke sekolah dan rumah.
Masa dan tempat menjadi kacau-bilau.
Bagaimana...
awak tahu?
Itu kerana awak peka dengan diri sendiri.
Peka dengan diri sendiri?
Hei,
semua orang peka dengan diri mereka sendiri.
Kita ialah watak daripada buku komik.
Mungkin awak sakit di atas ini,
dan bukan di jantung awak.
Lihat. Setelah cerita ini bersambung,
semuanya akan kembali pada tempat asal.
Selamat tinggal.
Cerita ini akan bermula tidak lama lagi.
Semuanya akan kembali pada tempat asal.
Oh Tuhan. Hei, Dan Oh!
Hei, Do Hwa.
- Selamat tinggal. - Adakah...
saya penghantar barang awak?
Beli pakaian awak sendiri.
Awak membesar menjadi seorang peleter, bukan?
- Saya fikir, awak hanya meninggi. - Ibu risau.
Dia mahu tahu bila awak akan pulang ke rumah.
Ini. Seperkara lagi, Dan Oh...
- Bagaimana beg ini ada di sini? - Lihat.
Setelah cerita ini bersambung,
semuanya akan kembali pada tempat asal.
Oh, ya.
Saya ada satu soalan.
Bagaimana dengan keadaan Dan Oh di sekolah kebelakangan ini?
Saya fikir sudah bertambah baik, tapi keadaan dia tidak berubah.
Jantung dia hadapi masalah sekali lagi.
Dia perlu jalani beberapa pemeriksaan.
Saya risau tentang keadaan dia.
Boleh awak tolong perhatikan dia?
Boleh awak tolong lakukan itu untuk saya?
"Hai, awak masih ingat saya?"
Tidak, ada kemungkinan besar dia tidak ingat.
"Hai."
"Hai. Helo."
Bagaimana jika saya terserempak dengan dia? Nanti dahulu.
Saya bukan watak utama.
Saya cuma watak tambahan, jadi itu tidak penting.
Hei, awak.
Awak kawan sekelas saya?
Awak masih ingat saya?
Awak bantu saya semasa saya jatuh tangga...
dan halang bola semasa kita bermain bola beracun.
Awak langsung tidak ingat siapa saya, bukan?
Apa?
Awak juga tiada nama.
Dan Oh.
Saya dengar awak telah dimasukkan ke hospital.
Ya.
Saya di sini.
Ya. Betul.
Awak selalu berkhayal. Patutlah awak jatuh tangga.
Awak tidak boleh bertindak melulu kerana awak baru keluar hospital.
Saya pasti awak bertanggungjawab buat jantung awak sakit semula.
Terima kasih kerana ambil berat tentang saya.
- Kenapa? - Saya tahu awak sukakan saya,
tapi saya terkejut kerana awak anggap itu apa yang saya maksudkan.
Saya tahu awak tidak kisah tentang diri saya, tidak guna.
Itu memang apa yang saya sering katakan.
Saya tidak risaukan awak.
Keluarga kita akan makan malam bersama-sama tidak lama lagi.
Saya tidak mahu keadaan jantung awak rosakkan makan malam itu.
Jaga kesihatan awak.
Baiklah.
- Kyung, tunggu! - Saya juga!
Ke mana awak mahu pergi?
Apa kekurangan saya sehingga perlu terus menyukai dia?
Oh Tuhan.
Dia tiada di sini.
(Gambar Pelajar Sekolah Tinggi Seuli)
Apa? Itu dia.
Semuanya hanya kebetulan seperti yang Pari-Pari Sotong Kering kata?
Jika begini, saya sepatutnya membantu dia,
tidak menerima sebarang bantuan.
- Mari! - Nam Ju!
Nam Ju!
- Mari! - Oh Nam Ju!
Oh Nam Ju!
Kyung!
Nam Ju, awak sangat mengagumkan!
- Mari! - Kyung!
Sempurna!
Di sini!
- Ya! - Oh, ya!
Mari, Nam Ju!
Nam Ju!
Oh Tuhan! Awak nampak itu?
- Awak nampak? - Ya.
Tidak guna.
Nam Ju!
Berkulit putih susu, Oh Nam Ju!
Saya sayangkan awak, Oh Nam Ju!
Awak nampak Nam Ju menjaringkan bola itu?
Ya.
Sungguh mengagumkan.
Saya benci hanya watak utama yang menerima cahaya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Dia bintang,
jadi memang patut dia menerima cahaya.
Nam Ju kelihatan sangat mempesonakan sekarang.
Betul.
Mari!
- Sae Mi. - Apa?
Awak nampak dia?
Oh Tuhan. Siapa dia?
Awak tidak kenal nombor 13?
Saya tidak tahu lelaki yang tinggi dan kacak itu ada di kelas kita.
Awak tahu nama dia?
Dia? Saya tahu.
Dia...
Sisiapa nama dia?
Awak mungkin tidak tahu kerana dia hanya watak tambahan.
Dia lebih remeh daripada saya.
Mari pergi!
Nam Ju, mari pergi!
Nam Ju!
- Nam Ju! - Nam Ju!
Saya perlu cepat cari Dan Oh.
Tapi, kenapa saya mahu main violin begitu teruk?
Apa?
Kenapa dengan saya?
Do Hwa.
Ada sesuatu berlaku?
Ini mungkin kedengaran melampau,
tapi jika awak bergelut dengan apa-apa,
awak boleh beritahu saya.
Saya tahu saya tidak kelihatan begitu,
tapi saya pendengar hebat.
Apa?
Ini ganjil.
Ini sangat ganjil.
Tunggu. Saya akhirnya boleh bercakap semula.
Hei, awak tidak apa-apa?
- Ada bunga di belakang awak. - Bunga?
Tidak, itu tidak penting sekarang.
Ju Da, awak ada nampak Dan Oh?
Awak kelihatan agak santai kebelakangan ini.
Awak jumpa lelaki itu?
Saya jumpa dia, tapi dia watak sangat remeh.
Penulis tidak lukis dia dengan betul.
Lihat ini. Dia tiada ciri-ciri muka.
Oh Tuhan.
Boleh watak tambahan yang lebih remeh...
ubah nasib awak?
Saya sudah kata ia impian mustahil.
Papan cerita tidak berubah.
Hanya berputus asa dan terima...
dunia ini...
dan kedudukan awak.
Berputus asa bukan pilihan.
Saya akan anggap ini sebagai berehat.
Hati saya perlu berehat juga.
Saya jumpa awak.
Ini kedengaran biasa.
Dan Oh!
Sejak bila begitu sukar untuk mencari kantin kita?
Setiap kali saya mendekati, ia dipindahkan ke tempat lain.
Dan, apabila saya menemuinya lagi, ia hilang.
Ini lebih cepat daripada yang saya jangka.
Dan, dua watak, pada itu?
Dia juga menyedari dirinya?
Ya, saya tahu ada sesuatu yang tidak diselesaikan.
Saya sepatutnya pergi ke hospital kerana hilang ingatan saya.
Tapi, saya berada di atas bumbung, bermain biola.
Seketika, saya berbuat baik dan berbual dengan kawan saya.
Jadi, tiba-tiba, saya bermain biola sambil menangis.
Kasihan awak.
Watak awak juga bergaya lama.
Awak kelihatan seperti orang yang ceria di hadapan orang lain,
tapi awak menyakitkan hati.
Bagaimana mungkin ini dunia komik?
- Semua bertindak begitu pada awal. - Semua bertindak begitu pada awal.
Terangkan ini kepada saya.
Beritahu saya dengan cara yang saya boleh faham ini.
Apakah itu?
Jangan terkejut.
Ini dunia komik.
Baiklah, katakanlah itu.
Tapi, watak saya memang lemah kemudian.
Saya bukan mudah menangis. Tiada watak utama menangis seperti itu.
Setiap orang mempunyai salah faham yang sama.
Tidak syak lagi mereka memikirkan diri mereka sebagai watak utama.
Sebentar, awak dan saya sepatutnya bersama?
Tidak. Saya fikir awak menyukai Baek Kyung.
Mereka tidak boleh berfikir sejenak hidup mereka mungkin wujud...
untuk orang lain.
Ia satu perkara biasa. Awak memalsukannya.
Ia saya yang awak suka.
Sebab itu awak mahu melihat belakang saya tempoh hari?
("Rahsia")
Baca ini.
- Apakah ini? - Membacanya sekali...
adalah lebih bagus daripada mendengarnya 10 kali.
Itu Ju Da.
Ju Da...
Tunggu. Tidak. Tunggu dahulu.
Tidak, tidak.
Kita bukan watak utama.
Nam Ju dan Ju Da ialah watak utama.
Saya sudah agak. Nama mereka luar biasa.
"Oh Nam Ju" dan "Yeo Ju Da".
Bagaimana saya boleh tertinggal itu?
Ya. Saya rasa ia pelik...
yang Ju Da berada dalam setiap saat hidup saya.
Sebelum saya sedar, saya mula sukakan dia.
Bagaimana patut saya katakan?
Itu ialah takdir seorang watak sampingan.
Saya bermimpi, bukan?
Ini pasti satu mimpi.
Tidak guna.
Apakah itu?
Ia bergantung pada pandangan siapa yang awak lihat.
Do Hwa, lihat dunia pada pandangan awak,
kemudian awak akan menjadi watak utama.
Saya akan ubah takdir penentuan saya, walau apa pun.
Saya tidak mahu kekal menjadi pelakon tambahan sehingga tamat.
Dan Oh.
Bagaimana masalah jantung awak akhir-akhir ini?
- Kenapa dengan saya? - Kenapa?
- Awak baik-baik sahaja? - Jururawat Kim,
sila iring Dan Oh keluar.
Dan Oh, tidak mengapa. Pergi ke bilik rawatan.
Baiklah.
Tuan, sila duduk.
Sebenarnya, nombor daripada ujian terakhirnya tidak begitu baik.
Kami mengawasi apa yang dipanggil, nombor BMP.
Apabila jantungnya berdegup lebih masa,
nombor BMP akan naik.
Ia bermaksud...
terdapat banyak kerosakan pada jantungnya.
Rasanya...
awak perlu bersedia.
Dan Oh sangat mirip dengan awak.
Wajahnya dan personalitinya juga.
Awak berdua suka dan benci benda yang sama.
Awak ingat berapa lama awak kejar saya kerana sukakan saya?
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah lihat perempuan melamar lelaki...
dengan bunga.
Dan Oh ikut awak pada bahagian itu juga.
Dia juga mengejar Kyung.
Sayang.
Apakah patut saya buat pada Dan Oh? Hati saya sedih kerananya.
Boleh awak bantu hidupnya, sayang?
Dan Oh tiada banyak masa lagi.
Tidak banyak yang doktor di hospital...
dapat lakukan untuknya.
Baiklah.
Itu ialah ketentuan saya.
Saya ada jantung yang lemah,
dan selalu berada dalam kesakitan.
Saya baik-baik sahaja. Saya akan baik-baik sahaja.
Tiada apa yang berubah di dunia ini.
Tidak akan.
Jika saya ubah tahap ini,
semuanya akan berubah juga. Tidak mengapa. Saya boleh lakukannya.
Saya boleh lakukannya.
Walaupun saya mahu mengubahnya, saya takkan dapat jumpa dia.
Apa yang bagus jika saya dapat tahu rupanya?
Saya tidak percaya tiada siapa pernah berjumpanya.
Di manakah kita akan adakan kem pada tahun ini?
Dua tahun lepas, kita pergi ke Mesir. Tahun lepas, Switzerland.
Saya mahu pergi ke Manhattan, New York.
Bagaimana patut saya katakan? Bandar itu sesuai...
Ia sangat sesuai dengan kehormatan saya.
Kenapa awak ketawa? Wanita jadi hilang akal kerananya.
Rasanya awak terlalu banyak cakap. Itu masalah awak.
Jangan sentuh saya.
- Itu masalah awak. - Hei.
- Itu Nombor 13. - Beberapa wanita sukakan saya,
- awak tahu. - Ada beberapa, ya.
Betul, bukan?
Awak juga tertarik pada ketampanan saya.
Awak mungkin tiada beberapa wanita. Awak tiada langsung!
Awak ada kosong wanita. Jelas.
Itu teknik yang baru?
Tidak peka dengan diri sendiri boleh membuatkan kita lebih gembira.
Kenapa dia bekerja keras lakukannya?
Apa?
Saya tidak tahu dia boleh kelihatan seperti itu.
Kenapa dia jadi sentimental terhadapnya di sebelah saya?
Dia comel.
Awak serius dengan ayat itu? Saya bencikannya.
Tunggu, saya boleh bergerak.
Oh Tuhan, saya tidak dapat lihat apa-apa.
Pergi dari sini.
Apakah yang awak lakukan?
Awak ialah lelaki kedua dalam cinta tiga segi,
tapi awak kelihatan memang bebas.
Kerana saya lelaki kedua.
Peranan saya ialah untuk ikut watak utama.
Awak menyesuaikan diri agak cepat.
Betulkah?
- Itu dia, bukan? - Apa?
Belakang yang awak cari.
Siapakah nama dia?
- Dia tiada nama. - Apa?
Dia tiada dalam senarai watak. Dan, dia tidak dilukis dengan penuh.
Saya tidak dapat melihatnya dalam buku komik.
Lihatlah bertapa kacaknya dia. Itu tidak masuk akal...
yang dia ialah pelakon tambahan.
Dia buat saya hilang akal.
Kenapa...
dia sungguh comel?
Dia sungguh comel.
- Jangan pedulikan dia. - Saya rasa loya.
Hei, apa? Kenapa kita bersembunyi?
Awak betul. Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Oh Tuhan, awak jadi hilang akal bila berjumpa lelaki kacak.
Itu tidak benar. Itu kerana...
saya berharap yang dia mungkin boleh mengubah takdir saya.
Awak kata dia pelakon tambahan tanpa nama.
Dia boleh ubah takdir awak?
Hei, Ju Da. Biar saya bantu awak.
- Angkat. - Tidak,
awak angkatnya sendiri.
Betul. Ini pelik!
Kenapa saya nampak nombor 13 pada papan cerita?
Dia ialah pelakon tambahan tanpa nama.
Saya perlu periksa sekali lagi...
jika nombor 13 memegang kunci...
dalam mengubah takdir saya atau tidak.
Saya sudah agak.
Penulis takkan beri saya...
kunci jawapan itu.
Walau apa pun, saya bagus dalam permainan walaupun tanpa kunci.
Ikut saya.
Nombor 13.
Awak mungkin tidak ingat ini nanti, tapi dengar sini.
Saya ada jantung yang akan berhenti bila-bila masa,
dan mengalaminya selama 10 tahun.
Awak sudah bosan dengan hanya mendengar ini?
Tapi, itu ketentuan saya.
Tapi, rasanya saya mungkin boleh mengubah takdir saya...
jika awak bantu saya.
Sebentar nanti, Ju Da dan saya akan alihkan kotak-kotak ini...
ke makmal sains.
Ceritanya ialah saya akan menolak kotak-kotak itu kerana Nam Ju.
Saya jambatan cinta mereka atau apa?
Semuanya yang saya buat digunakan oleh watak utama.
Saya tidak mahu lakukannya lagi.
Jadi, kekal dalam khalayak ramai dan tunggu masa yang sesuai.
Jadi, tahan kotak-kotak itu agar ia tidak jatuh.
Jika saya terus mengubah cerita ini,
saya boleh mencipta masa depan...
yang saya mahu hidup.
Jika rancangan ini berjaya, saya akan bertanggungjawab...
dan jadikan awak lebih daripada pelakon tambahan.
Awak faham? Okey?
Kenapa awak tidak pernah jawab dengan saya?
"Baiklah, saya akan bantu awak."
"Mari ubah takdir kita bersama."
Awak tidak boleh katakan itu pada saya?
Tolonglah?
Saya tidak tahu apa yang ada dalam fikiran awak.
Maksud saya, buka mulut awak seperti ini dan cakap,
"Ya, baiklah."
Adakah ianya susah?
Seperti ini. Buka bibir awak.
Hei.
Dan Oh, fokus. Ini penting.
Ini saat yang penting.
- Bila Do Hwa akan datang? - Kyung sudah sampai.
Dia sudah sampai.
Ju Da. Biar saya bantu awak.
Saya boleh lakukannya.
Terima kasih, Dan Oh.
Tambah ais kering di dalam.
Adakah ini cukup?
Baiklah, posisi yang bagus.
Kerja yang bagus, nombor 13.
Apakah itu?
- Apa? - Hei, Dan Oh.
Saya minta maaf.
- Angkat. - Baiklah.
Tidak,
- awak angkatnya sendiri. - Tidak mungkin.
Apa yang awak katakan?
Adakah semua orang di sekolah mesti ikut kata-kata awak?
Dan Oh cuba membantu saya.
Betulkah?
Tapi, awak tahu yang awak agak angkuh?
Orang yang angkuh itu...
ialah awak.
- Oh, tidak. - Oh Tuhan.
- Apa yang dia katakan? - Serius?
Ia berjaya.
Apa?
Jika awak cuba dapatkan perhatian saya, awak berjaya.
Bagus, pada tahap ini...
- Adakah ia terkena kulit awak? - Oh Tuhan.
Hei, awak tidak apa-apa?
- Apakah yang berlaku? - Apakah itu?
Jangan pandang!
Saya tidak memang jatuhkannya,
tapi bolehkah saya katakan cerita ini berubah,
atau ia tidak berubah?
Apa yang perlu saya pakai untuk kem ini?
- Apa-apa sahaja. - Jenis mana yang Nam Ju suka?
- Betul. - Mungkin gaun sifon?
- Seksi di luar bahu... - Tidak.
- Dan Oh, mari masuk ke sana. - Tunggu...
- Ke sini. - Saya...
Ini sangat cantik.
Warna ini sesuai untuk kulit segar saya.
Dan Oh, ini milik saya.
Dan Oh.
Bukankah ini mengingatkan awak tentang Nam Ju?
Betul.
Baru-baru ini, Nam Ju mendapat kunci baru di atas begnya.
Saya akan buat hadiah kejutan untuknya.
Oh Tuhan.
Adakah itu untuk Kyung?
Kyung adalah lelaki yang bertuah.
Tiada wanita yang setia seperti Dan Oh.
Betul?
Setia?
Oh Tuhan, saya berharap Nam Ju suka.
Sudah tentu.
Babak ini begitu panjang.
Saya masih perlu melakukan sesuatu?
Bukankah itu Yeo Ju Da?
Apa yang awak buat? Ayuh.
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Adakah dia bekerja sambilan?
Peranan saya dalam babak ini...
untuk melihat Ju Da bekerja sambilannya.
Hanya membawanya, boleh? Berhenti membuat alasan.
Encik, sandwic itu agak popular, jadi kami tidak ada stok hari ini.
Jika awak kembali esok...
Jika awak tidak ada apa-apa,
buat beberapa, dan bawanya kepada saya.
Pelanggan adalah raja. Tidakkah awak tahu?
Lupakan ia.
Di mana pemiliknya?
Beritahu pemilik supaya keluar.
Oh, bagaimana pula dengan sandwic keju?
- Itu juga sangat popular. - Sandwic keju?
Berani awak? Jangan melihat saya seperti itu...
- Cukup. - Apa ini?
Awak pemilik di sini?
Awak baik-baik saja?
Terima kasih, Do Hwa.
Sekiranya bukan kerana awak...
Kenapa awak selalu membiarkan orang melakukan perkara itu kepada awak?
Fikirkan apa yang berlaku hari ini.
Kenapa awak tidak melaporkannya...
atau lari dan menjerit untuk mendapatkan bantuan?
Dan kenapa awak membawa alat untuk eksperimen kami?
Sebab itu, awak menyakiti tangan awak.
Terima kasih atas keprihatinan awak,
tapi saya baik-baik saja.
Awak satu-satunya untuk saya.
Malaikat penjaga saya adalah awak,
Lee Do Hwa.
Ini apa yang dikatakan oleh Dan Oh mengenai ayat itu?
Ia sangat pelik.
Awak kelihatan paling cantik apabila awak tersenyum.
Saya tidak pasti jika itu dirancang...
atau jika saya benar-benar maksudkannya.
Terima kasih atas bantuan awak hari ini. Saya akan masuk.
Ju Da.
Hei, Nam Ju.
Tangan awak baik-baik saja?
Do Hwa, kenapa awak ada di sini?
Saya terpaksa buat sesuatu untuk bantu Ju Da dengan wajah kacak saya,
dan badan langsing.
Awak berhutang dengan saya.
Selamat tinggal.
Dan Oh, awak mahu pergi bersama saya hari ini?
Sudah tentu, apa salahnya.
Dan Oh.
Awak ingin berhenti sekolah dan mengembara ke dunia dengan saya?
Ayah, awak tahu apa yang saya mahu lakukan...
ketika saya berada di hospital?
Pergi ke sekolah.
Pergi ke sekolah, pergi ke kelas,
dan membuat kawan seperti orang lain.
Ketika bercakap mengenai perkara ini,
saya benar-benar mahu ke kem musim panas ini.
Saya tidak pernah pergi lawatan sebelum ini. Tolong?
- Kem musim panas? - Ya.
Boleh saya pergi kali ini?
Baiklah, awak boleh.
Benar? Baiklah!
Tapi walaupun awak beri saya kebenaran,
tidak ada gunanya jika penulis tidak buat keputusan untuk menarik saya.
- Apa? - Apa?
Tiada apa-apa. Terima kasih, ayah.
Awak yang terbaik.
- Ayuh. - Kenapa?
Saya fikir ia Paris.
Apa? Kami pergi mana-mana tempatan untuk kem musim panas?
Semua, saya baru memperbaharui pasport saya.
Saya pasti Nam Ju mempunyai sebab yang baik.
Oh Nam Ju?
Nam Ju menegaskan kita perlu pergi ke suatu tempat di Korea...
untuk kem musim panas tahun ini kepada pengetua.
Dia berkata dia akan membayar semua kos.
Bukankah dia sangat murah hati?
Benar? Nam Ju berkata? Dia begitu hebat.
Saya masih mahu melancong ke luar negara.
Nam Ju adalah yang terbaik.
"Nam Ju adalah yang terbaik. Dia yang terbaik."
Awak meniru saya lagi?
Awak menyukai saya lagi?
Saya sayang Dan Oh, awak bekerja keras sebagai watak tambahan.
Awak betul-betul dalam watak awak.
Saya fikir awak akan cuba mengubah nasib awak.
Saya telah lakukan.
Awak menceritakannya sepanjang masa.
Tapi tiada apa yang berlaku.
Saya tidak tahu bila jantung saya akan berhenti berdegup sama sekali.
Jika awak dapat melihat masa depan, kenapa awak tidak dapat mengawalnya?
Saya dapat melihatnya, tapi saya tidak boleh mengubahnya.
Jika saya ada kuasa sedemikian, saya mungkin kurang dihina.
Apa? Ada sesuatu berlaku antara awak dan Ju Da semalam?
Saya menetapkan keadaan...
dan meninggalkan tempat kejadian pada masa yang tepat...
sama seperti watak tambahan lakukan.
Dan itu keputusan surat ikatan saya.
(Kem musim panas tahun ini percuma.)
Seluruh sekolah perlu membantu watak utama...
dengan kisah cinta mereka, bukan?
Pastinya. Mereka adalah bos.
Saya fikir awak sentiasa berada di kantin.
Tidakkah awak tahu saya cukup suka tinggal di perpustakaan?
Awak bercakap seolah-olah awak seorang pelajar di sini.
Awak lihat, buku ini terus kembali ke tempat asalnya.
Betul, bagaimana Do Hwa lakukan?
Dia seolah-olah melakukan semuanya. Dia menyesuaikan dengan cepat.
Saya adalah orang yang berjuang.
Tapi awak tidak begitu yakin kebelakangan ini?
Saya sebelum ini terdengar perbualan di hospital.
(Jururawat Kim, sila hubungi Dan Oh keluar.)
(Saya rasa awak perlu bersedia.)
Saya rasa awak juga tahu saya tidak ada banyak masa lagi.
Jangan berikan saya pandangan itu. Saya akan mengubah nasib saya.
Dia tidak pernah ada ketika saya mencari dia.
Awak bercakap mengenai siapa?
Ia lelaki yang saya sebutkan kali terakhir.
Kunci untuk menukar nasib saya.
Jadi? Adakah ia berubah?
- Saya rasa tidak. - Siapa tahu?
Tidak begitu mudah, awak tahu?
Bagaimanapun, saya akan pergi sekarang.
Saya sekurang-kurangnya harus cuba.
Nombor 13!
Hei! Nombor 13!
Sebaik sahaja halaman itu berlalu, saya jadi baik seperti yang baru.
Nombor 13!
Awak cedera? Saya tahu jalan ke bilik jururawat.
Saya akan menemuinya untuk awak.
Saya lega kerana ia tidak serius.
Tapi sekali lagi, kita hanya watak tambahan,
jadi kita semua akan sembuh dengan babak seterusnya.
Ia akan menjadi indah jika awak boleh mengubah nasib saya...
dengan muka yang kacak awak.
Nombor 13.
Awak lebih baik ingat saya pada masa akan datang.
Nama saya Eun Dan Oh.
Eun Dan Oh.
- Dia akan pergi. - Dia pergi.
- Kami juga akan pergi. - Tidak guna.
(Senarai Peserta Kem Musim Panas)
(Yeo Ju Da, Oh Nam Ju, Shin Sae Mi, Eun Dan Oh, Baek Kyung)
(Kim Ae Il, Kim Yang Il, Ahn Su Chul, Park Yang Yi)
Adakah mereka yang tidak ada nama di sana dilarang untuk hadir?
Su Chul juga pergi.
Hei.
Oh Tuhan.
Hei.
Sama seperti luka dia,
saya pasti dia melupakan segala-galanya.
Ia menyakitkan untuk mengetahui saya dilupakan setiap masa.
Hai, saya Eun Dan Oh.
Nombor 13 kekurangan dalam banyak cara.
Dia bahkan tidak ada nama untuk bermula.
Ini bagus.
Tunggu! Nombor 13.
Hai, saya Eun Dan Oh.
Boleh awak membantu saya bawa buku-buku ini ke perpustakaan?
Saya akan membawa yang ini.
Ia di sana.
Saya Eun Dan Oh, nombor tujuh. Saya seorang junior di Kelas Tujuh.
- Berhenti. Saya berpeluh. - Tidak guna.
- Bertahanlah. - Mari kita percepatkannya.
Saya tidak mahu.
Oh Tuhan.
Hai, awak ingat saya?
Nama saya Eun Dan Oh.
"Apabila saya memanggil namanya,"
"dia datang kepada saya sebagai bunga."
Apa yang berlaku selepas itu?
Mari lihatlah itu.
Dia memanggil namanya.
Ini bermakna dia mahu.
Dalam erti kata itu, menjadi bunga...
bermakna hubungan mereka dipenuhi.
Adakah awak faham?
- Ya. - Ya.
Tiada perubahan,
dan dia sepatutnya tidak mengingati saya sama sekali.
Jadi akan menjadi pelik saya untuk berasa seperti...
sesuatu yang beransur-ansur berubah?
Pengerusi Eun tiba-tiba menunda pelaburannya.
Tidak guna!
Tidakkah saya beritahu awak beberapa kali untuk menjaga Dan Oh?
Saya menjaganya.
Sekiranya awak menjaganya, kenapa awak tidak melawatnya di hospital?
Dia mesti beritahu ayahnya betapa kecewa dia.
Tidakkah awak tahu betapa dia menghargai dia?
Ia tidak akan menjadi keterlaluan untuk mengatakan...
nasib perniagaan saya terletak di tangannya.
Berapa kali saya perlu mengulangi diri saya sendiri?
- Saya minta maaf. - Saya bosan dengan awak minta maaf!
Awak tidak berguna.
Mari pergi.
Tidak mungkin.
Saya betul-betul di sini.
Dan Oh!
Apa patut saya buat? Saya tertinggal gaun merah di rumah.
Saya harap kita orang asing.
Awak berpindah? Apa semua ini?
Adakah awak tidak melakukan siaran langsung hari ini?
Awak perlu memuat naik video saya.
Saya menyediakan ini untuk kelas kami.
Apa lagi dengan kamera Polaroid?
Tunjukkan minat saya, boleh?
Saya akan menjadi jurugambar yang bertanggungjawab.
Adakah begitu? Lupakan perkara itu.
Ini lebih mahal daripada kamera awak,
jadi jaga ia dengan baik.
Mari pergi.
Kenapa mesti saya?
Rasanya impian untuk bersiar-siar dengan awak.
Saya juga. Saya sukakannya.
Saya tidak dibenarkan menghadiri ini kerana keadaan jantung saya.
Saya pasti saya akan sibuk bertindak sebagai jambatan cinta.
Tapi saya masih menyukainya.
- Awak mesti menyayanginya! - Saya suka!
Apa yang awak suka? Apa itu?
Semua orang ambil satu! Mari makan sandwic!
- Adakah ia lazat? - Ya.
Mari pergi.
Kita sudah sampai!
- Kita sudah sampai! - Kita sudah sampai!
- Mari pergi. - Mari pergi.
Nam Ju berkata hai, bukan?
- Dia satu-satunya saya sayang. - Sae Mi.
Saya bukan Sae Mi.
Ke sini. Cuba ini. Semua, ambil ini.
Oh Tuhan.
Lupakan saja, saya tidak makan jenis makanan ini.
Jangan bertindak berkelas. Hanya ada satu gigitan.
Tidak, terima kasih.
Saya hanya makan hidangan organik yang...
dibuat.
Lihat? Bukankah ia sedap?
Saya hanya makannya kerana dia mahu saya makan.
Saya tahu awak akan menyukainya. Makanlah, semua.
Ini baik.
Makanlah.
- Bayar saya hanya 13 dolar. - Ini sangat bagus.
- Bukankah ia sedap? - Siapa tukang masak?
Gadis itu di sana.
- Baiklah. - Saya tahu.
Dan Oh, berhenti. Berhenti.
Awak lebih baik berhenti.
Apa yang awak buat?
Saya faham. Inilah dia.
Sebab ini saya datang ke kem.
Oh Tuhan, ambilnya dan pergi.
Ia hadiah.
Awak mengharapkan saya membawa sesuatu seperti ini?
Itu...
Jangan beli sampah seperti ini.
- Kyung. - Kyung.
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
Hei, Dan Oh. Jangan menangis.
Ada ikan lain di laut.
- Ada lelaki lain di luar sana. - Jangan menangis.
Apa yang tidak kena dengan awak?
- Oh Tuhan. - Jangan biar ini mengejutkan awak.
- Saya baik. - Lihat dia.
Jangan risau. Cuma berseronok.
Saya rasa dia tidak siuman atau sesuatu.
- Semoga berjaya. - Baik.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya.
- Apa yang mereka jual di kantin? - Hei.
- Berikan itu kepada saya. - Hei.
- Tolonglah. - Apa salah saya?
Oh tidak.
Mata awak merah.
Awak tidak apa-apa?
Saya boleh percaya dengan penulis ini.
Awak gunakan saya untuk tunjukkan kebaikan Ju Da?
Nenek saya sering jatuh sakit,
jadi saya agak pandai lakukan rawatan di rumah.
Jika jantung awak lemah, awak perlu ada peredaran darah yang bagus.
Hulur tangan awak.
Hei, Ju Da.
Ini.
Apa pula ini?
Itu...
Apa namanya benda itu?
Itu adalah sesuatu dengan sosej.
Oh Tuhan, itu sosej dengan kek beras.
Kenapa awak beri ini kepada saya?
Itu sangat sedap, jadi saya mahu awak makannya.
Tidak, jika awak tidak mahu saya akan buang. Beri kepada saya.
Oh Tuhan.
Beri kepada saya. Berikannya kepada saya.
- Saya ambil kerana saya mahukannya. - Nanti.
Saya akan kongsi ini dengan Ju Da.
Jangan risau tentang itu.
Terima kasih, Dan Oh.
Jika saya tiada babak seperti ini,
saya pasti tidak dapat ikut pergi kem ini seperti Nombor 13.
Hidup saya hanya wujud untuk watak utama.
Pemeriksaan mikrofon.
Satu, dua, tiga. Mari kita mulakan.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Saya mengalu-alukan awak semua...
ke kem kita.
Dan Oh, marilah.
Saya sukakan rombongan sekolah, tapi saya bencikan perkara itu.
Awak boleh tahan juga.
Mari kita terus menari.
- Lihat. - Itu adalah lautan.
- Hai. - Hai.
Dia memang tiada di sini.
- Tidak guna. - Dan Oh,
- awak sudah takutkan saya. - Hei.
- Awak tidak apa-apa? - Apa?
Saya bercakap tentang kejadian antara awak dan Kyung.
Saya tidak kisah. Saya berada di pentas.
Walaupun begitu, saya pasti akan rasa kecil hati.
Kawan saya, jika awak rasa kecil hati dengan setiap perkara,
awak tidak akan bertahan dalam dunia komik yang kejam ini.
Cukup tentang itu. Awak ada nampak Nombor 13?
- Belakang awak? - Ya.
Hei. Sudah tentu, dia tiada di sini.
- Dia tiada dalam senarai. - Oh Tuhan, itu sangat kejam.
Jadi watak tambahan tanpa nama langsung...
tidak dibenarkan hadiri kem musim panas ini?
Tidak guna...
Kenapa pula? Tiada sesiapa kecuali kita akan ingat apa yang saya cakap.
- Ini sangat tidak adil. - Saya tahu. Saya tahu tentang itu.
Oh Tuhan, awak seperti seseorang yang sangat berbeza.
- Ini sangat menakutkan. - Baguslah jika awak tidak berubah.
Sebenarnya,
- itu tidak semestinya bagus. - Tidak guna. Saya patut...
- Hei, semua orang sedang lihat. - siat kulit dan makan mata awak.
Tidak guna. Tolonglah, biar saya maki penulis.
- Tolong senyap. - Saya boleh...
Di mana dia?
Dia memang tiada di sini.
Cuaca sangat bagus hari ini.
Apa pula itu?
Oh Tuhan, awak tidak beli ini?
Tidak.
Ini ada dalam pelbagai saiz dan bentuk,
tapi semuanya ada kesan yang sama.
Tolong berikan penghormatan kepada kami.
Dia sudah pergi. Ae Ri.
- Ae Ri. - Patahkannya dengan saya.
Jika dua orang menghadap satu sama lain dan patahkan batu itu,
awak akan dapat sekeping...
yang tunjukkan betapa banyak awak sukakan satu sama lain.
Bukankah itu sangat romantik?
- Jadi ia cuma sekeping batu. - Bukan itu sahaja.
Jika awak berhajat dengan batu ini dan buat menara menggunakannya,
hajat awak itu akan jadi kenyataan.
Ini.
Saya akan sokong awak dan cinta awak untuk Kyung.
- Saya tidak perlukannya. - Siapa tahu?
Hajat awak mungkin akan jadi kenyataan.
Gembira?
Itu Dan Oh.
Nombor 13...
ada di sini.
Apa masalahnya?
Hei, Do Hwa.
- Awak ada nampak Kyung? - Kyung?
Itu dialog?
Beritahu Kyung saya sedang cari dia jika awak nampak dia.
Rasanya kali ini, saya akan berjaya ubah takdir saya.
- Sae Mi. - Apa?
Beri itu kepada saya.
Hei, awak cakap awak tidak mahukannya.
- Itu Nam Ju. - Nam Ju!
- Oh Tuhan.
- Nam Ju. - Awak mahukannya?
- Nam Ju. - Nam Ju, saya belikan untuk awak
- Nam Ju. - Nam Ju.
- Saya mahu ini. - Saya mahu ini.
Do Hwa?
Kenapa awak beli benda ini?
Bagaimana pula dengan awak?
Saya perlu laporkan segala-galanya kepada awak?
Awak tidak perlu buat begitu,
dan saya juga tidak perlu buat begitu.
Ini.
- Do Hwa. - Hei, awak sudah sampai.
Kenapa?
Bukannya perkara penting.
Awak tahu ini apa?
- Itu... - Batu Hubungan.
Hulurkan tangan awak.
Patahkan ini dengan saya.
Hei, Nombor 13!
Bila awak tiba di sini? Bagaimana? Kenapa?
Tidak, itu tidak penting.
Kisah saya ialah penyakit jantung dan orang yang saya pernah suka.
Jika kita ubah cerita itu,
kita berdua boleh jadi lebih daripada watak tambahan.
Nanti, saya akan berada dalam air di sana.
Sama ada awak tarik lengan saya atau jatuhkan saya,
awak perlu hentikan saya dengan apa juga cara.
Okey? Ya?
"Baiklah, saya faham. Mari ubah takdir kita bersama-sama."
Ya. Saya juga fikir perkara yang sama dengan awak.
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
- Kyung! - Kyung!
Kenapa awak berada di sini, Kyung?
Dan Oh sedang cari awak.
Saya tidak peduli tentang itu.
Saya akan keluar sebentar.
Baiklah.
- Do Hwa. - Ya?
Sudah lama saya mahu tanya ini kepada awak.
Awak sukakan Ju Da?
Awak sedang cakap tentang apa?
Dia cuma seorang kawan.
Saya ucapkan kata-kata yang saya tidak maksudkan.
Tapi kenapa dia tersenyum begitu dengan awak?
Agaknya ada atau tidak perempuan...
yang tidak akan tersenyum di hadapan saya.
Ini adalah dialog yang Dan Oh ceritakan kepada saya.
Do Hwa.
Awak kenal saya, bukan?
Saya bergerak sama seperti cerita dalam buku komik itu.
Saya tidak tahan jika orang lain sentuh barang milik saya.
Jadi, inilah takdir saya.
Tiada pengecualian walaupun awak adalah kawan saya.
Jauhkan diri daripada dia.
Awak patut duduk di rumah jika awak sakit.
Kenapa awak sertai kem ini? Awak menjengkelkan.
Patutlah.
Ini memang hobi awak. Menyeksa saya.
Gembira?
Saya...
rasa sangat gembira.
Batu ini sepatutnya patah berdasarkan...
sebanyak mana awak sukakan seseorang itu.
Lihat? Awak ada bahagian yang lebih besar.
Apa yang awak buat?
Saya tiada sebarang hajat dan hajat awak terlalu jelas.
Berhenti buang masa awak.
Okey, saya akan lemas sekarang?
Di mana Nombor 13?
Sekarang. Ya, sekarang.
- Bukan itu Dan Oh? - Awak perlu halang saya sekarang.
- Itu Dan Oh. - Apa yang dia akan lakukan?
Apa? Apa pula ini? Ini sama seperti papan cerita.
Kenapa dia berdiri sahaja?
Hei, Nombor 13!
Hei, nanti. Saya akan masuk sekarang. Saya sudah masuk.
- Kenapa dengan dia? - Apa yang dia sedang lakukan?
- Pergi dapatkan dia. - Apa yang dia mahu lakukan?
Hentikan dia! Dan Oh!
Air sudah sampai paras lutut saya sekarang.
Saya tidak mahu jalani hidup seperti yang telah dirancang.
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Selamatkan saya, Nombor 13.
Ia tidak berubah. Saya tidak boleh lakukannya.
Lagipun,
saya memang tidak boleh ubah apa-apa.
Apa semua itu? Kenapa dengan dia?
Keluar dari situ.
Saya fikir ia mungkin boleh berubah.
Hei.
Oh Tuhan, saya punya lebih besar.
Ini agak teruk.
Pulangkannya kepada saya.
Pulangkannya semula.
Saya akan fikirkannya jika awak ikut saya.
(Tolong buat Baek Kyung sukakan saya.)
Saya akan pastikan ini berjaya.
Kita berjaya lakukannya. Lihatlah.
Kita berjaya lakukannya.
- Awak sangat gembira? - Ya.
Jadi.
Apa yang awak hajatkan?
Itu rahsia.
(Tolong buat Baek Kyung sukakan saya.)
Saya rasa awak perlu...
sediakan diri awak.
Boleh awak bantu dia untuk hidup, sayang?
Dan Oh sudah tiada banyak masa lagi.
Tiada apa yang akan berubah dalam dunia ini.
Itu mustahil.
Hentikannya.
Ia cuma akan jatuh.
Sebuah menara seperti ini...
tidak boleh buat hajat saya jadi kenyataan.
Saya fikir awaklah orangnya.
Saya fikir...
awak boleh bantu saya ubah semua ini.
Saya tersilap.
(Saya mahu hidup.)
("Rahsia")
Eun Dan Oh.